- Non devi più nasconderti. - Ti ho detto di andartene!
E non farti mai più vedere.
Erik, la rock star prodiga.
Ho così tante domande in testa.
Cosa spinge una persona a nascondersi così per così tanto tempo?
Di cos'aveva paura?
Suona ancora, o la sua musica lo perseguita?
Come fa a fare la spesa? Tornerò al campo prima del musical?
Dicono che Katie avrebbe una cotta per Andy
anche se sta uscendo con un ragazzo dell'Artiglio di Tigre.
Stai bene?
- Sembra tu abbia visto un fantasma. - Sì, hai visto Eric per caso?
Come no. No, seriamente, mi devi una toccatina.
Andiamo, non puoi rimangiarti la parola.
Forza, falla finita.
- Grazie. - Ehi, stiamo andando al musical.
- Vieni con noi? - No, ci vediamo lì.
E comunque, tu che ne sai del proto-punk?
So che è il passato...
il presente e il futuro della musica.
Vieni con me.
Devo farti vedere una cosa.
Forza.
Prendi la mia mano.
Non mordo.
Traduzione: giglieli, Giaad, MakaCherryPie, Tangerine.
Revisione: Mlle Kurtz
19:30
STASERA SPETTACOLO DELLO STAFF! ELECTRO CITY
Ti senti solo, Campo Il Ciocco?
Quando le stelle brilleranno in cielo, gli amanti del dramma tra di voi
dovrebbero recarsi al teatro,
dove le stelle del Ciocco accenderanno la notte
mettendo in scena, direttamente da Broadway, il successo Electro City.
L'Apicoltore continua ad andare liscio come il miele
suonando dischi da record
solo qui, su WCFW.
Ballerini, andiamo.
Fate così, mano, destra, saluto, calcio, quattro e cinque...
Toglietevi di mezzo! Arrivano i costumi!
Il debutto!
Il ruggito del cerone, il cigolio delle assi del pavimento.
Sono tutti dietro le quinte...
soli con i propri demoni, nervosi, eccitati e...
furiosi. Potrei mangiare un'intera torta piena di merda.
Sì!
Katie, ti ricordi quando ho scoreggiato e ti sei innamorata di me?
- Andy, stiamo per andare in scena. - Te lo ricordi?
Ricordi come hai sorriso?
Sì, me lo ricordo. Ho sorriso. Sorrido un sacco.
Sono una persona sorridente.
Non è chissà cosa.
Katie, che cavolo!
Perché devi essere così arrogante?
Com'è vivere così in alto, Katie?
- Non intendevo quello. - Con cosa hai cenato sulle nuvole?
Filet ming-ong?
Sai che abbiamo a cena a casa mia? Niente.
A volte, pollo.
Bene, bene, bene.
Sembra che la mia Katie abbia riacquistato la ragione.
Il poverello della piscina sembra se la sia fatta sotto per la rabbia.
Scommetto che lava le mutande con il detersivo del discount.
Qualche polvere grigia senza marca.
Scommetto che la mia Katie sta per tornare da me.
Al ballo!
Scusate.
- Scusate. Perdonatemi. - Scusate.
- Scusate. Ciao, Kevin. - Ciao.
Scusate. Potete spostarvi?
Kevin, ciao!
Amy... ciao.
Non ti avevo vista.
Mia!
Coop... amico mio...
puoi sederti qui. Hai le chiappe calde e mi va bene, ma...
qui c'è un posto libero per te.
Kevin, credo che Kyle voglia sedersi con te, quindi...
- Sto bene qui. - Ai vostri posti.
In posizione!
- Ai vostri posti! - E se fossi l'Uomo Visiera?
In posizione!
- Come ti è venuto in mente? - Sto improvvisando. E' che...
In posizione! Ognuno al proprio posto!
- Potrei impazzire! - Ben, in posizione!
Okay, scusami. Ci stavamo solo divertendo.
- In posizione. - D'accordo.
Ti abbiamo sentita, grazie.
- Tecnicamente, noi siamo al nostro posto. - Infatti!
La mia imma, mia madre, veniva da... Lei recitava...
- da bambina. - Giusto.
Quindi, lei... sul palco, diceva...
lei cantava, cantava la canzone...
"Sixpence".
Fa un po' freddo qui, vero?
- Prendi la mia felpa. - Okay, ci penso io.
No, ecco a te.
Accidenti, grazie!
Nessun problema.
- Come state, gente? - Ciao!
Benvenuti allo spettacolo!
Shabbat shalom.
Bello, bello, bello!
# Retro, metro. Oh, mio Dio, Reacto! #
# Heathrow, mondo #
# Robo-mumbo jumbo. Società, #
# corsa al successo. # M-I-A, stupido.
# Electro City! Electro City! # Significa "mia".
# Amen, omen, riesci a crederci, bello? #
# Lui disse, lei disse, minaccia termo-nucleare. #
# Strisce bianche, faccia nera, calcolatrice, segnale telefonico. #
# Electro City! #
# In New York City... #
# conosciuta come... #
# Electro City! #
# Credo che mi piacerà... #
# qui... #
Bel lavoro!
Scusa, abbiamo fatto tardi. Eravamo chiusi in hotel.
Niente di sessuale. Guardavamo la televisione e dormivamo.
Okay. Ricordatevi di far parlare me.
L'avvocato della Xenstar vuole un accordo, ma noi no.
La piccola deve arrivare al processo.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
E tu saresti Jim Stansel?
Figliolo...
ce l'hai almeno l'età per votare?
Ho l'età per cagarti in faccia.
Farò finta di non aver sentito.
E renderò tutto facile e veloce per te, ragazzo.
Devo andare a cena e la tua causa non ha alcun valore.
Le prove sono circostanziali.
Ti basi su speculazioni, pettegolezzi, diffamazione...
calunnie e discredito. E francamente...
possiamo riportarvi all'età della pietra a suon di contestazioni.
Perché non dimentichiamo l'intera faccenda,
così possiamo tutti goderci la serata?
Non credo proprio.
Non riesco più a vederli. Che stanno facendo?
Il mio cliente...
la considera una causa minore. Quindi, per liberarci di voi...
siamo pronti ad offrirvi un accordo in denaro...
dell'importo di cinque milioni di dollari, né più né meno.
Vuoi dire che se volessimo di meno, direste di no?
E' quello che ho detto.
Sono un sacco di dindini, Jimbo.
Puoi comprarti della schiuma da barba per raderti quei baffetti.
Niente da fare.
Non si tratta di soldi, Martinson. Si tratta...
di dare ad un gruppo di ragazzi a Waterville, Maine,
un'estate di risate e giochi, senza dover morire per il veleno radioattivo nel terreno.
O hai dimenticato cosa vuol dire essere giovani, Bill?
Merda!
Ho apprezzato il discorsetto, Jim.
E se dovessi fare delle conferenze,
prenderò dei biglietti per me e per i miei amici,
ma sto iniziando ad avere fame. Abbiamo un accordo?
No.
Non ce l'abbiamo.
Ci vediamo dopo in tribunale.
Jim Stansel, ma sei pazzo?
Il contrario, in realtà. E' che non ho niente da perdere.
Non sono pazzo, sono pericoloso.
Pericoloso non è il contrario di pazzo.
Davvero? E qual è il contrario di pazzo, professore?
Sano di mente.
No, no, no.
Il contrario di pazzo è...
- sano di mente. - Credo abbia ragione.
Vuoi toglierti di dosso?
Sei in arresto!
Per omicidio.
- Ma non sono stato io. - Dillo al giudice.
# Mamma, sei fiera di me? #
# Mi hai educato bene. #
# Ora sono in prigione. Il sogno è terminato. #
# In cella mi hanno buttato. #
# L'ingiustizia ha trionfato. #
# Guardami adesso. #
- Controinterrogatorio, signor Stansel? - Sì, grazie, vostro onore.
Signor Fleck...
è vero o no che lei ha ricevuto una vantaggiosa pensione dalla Xenstar
- in cambio del suo silenzio? - Obiezione.
- Irrilevante. - Accolta.
Signor Stansel...
sta scherzando con il fuoco.
- Che sta succedendo? - Mi dispiace, Beth, ma non posso.
A volte, Golia vince.
- Signore? - Sì.
Intendo il signor avvocato.
- Vuole procedere? - Nessun altra domanda, vostro onore.
# Zoot suit, Zoot suit #
# Z-O-O-T-S-U-I-T #
# Piega perfetta # # Risvolto in seta #
# Pistole spianate, dritti all'inferno # # Pistole spianate, dritti all'inferno #
# T'immagino così carina # # Tìimmagino così carina #
# avvinghiata intorno al mio # # avvinghiata intorno al mio #
# al mio Zoot suit, Zoot, Zoot, suit. # # al mio Zoot suit, Zoot, Zoot, suit. #
Intervallo!
Un bel primo tempo!
Ti sta piacendo?
Molto.
- Già. - Già.
Il primo appuntamento da sposati.
- E in assoluto. - E' vero!
Ehi, Gail.
Ciao...
Gene.
E' così strano...
- chiamarti così. - Sì.
Ci vorrà del tempo per abituarsi.
Stai benissimo.
Anche tu.
Mi piace...
la bandana, la barba e la maglietta corta.
Sei davvero diverso.
- Questo è mio marito, Jeff. - Sì, sì, ci siamo conosciuti...
- al matrimonio, oggi. - Sì.
Ti occupi ancora...
- di arti... - E mestieri, sì.
Me ne occupo ancora.
- E tu? Stai ancora... - Continuo a cucinare.
Sai, la solita vecchia storia.
Devo proprio andare.
Okay.
Prenditi cura di lei, okay?
Lo farò. E' una promessa.
E' un bravo ragazzo.
Sì.
- A cosa stai pensando? - Jeff, penso solo che...
- E' una cosa stupida. - Gail...
ora siamo sposati, dobbiamo dirci tutto.
E' solo che...
non conoscevo Gene.
Ma io non ti conosco per niente.
- Non posso contraddirti. - Sento solo che...
non so se sono davvero pronta.
- Gail, possiamo trovare una soluzione. - No.
Non credo sia possibile.
Credo di volere il divorzio.
Sì.
E' la cosa giusta da fare.
Sei arrabbiato?
Sono solo triste perché non abbiamo avuto la possibilità di consumare il matrimonio.
Allora...
sesso post-rottura?
Sì, andiamo!
Sei l'unica persona che l'ha ascoltato da quando l'abbiamo registrato, nel '74.
- Che ne pensi? - E' perfetto a livello di suono.
L'orchestrazione del controcanto tra la chitarra principale e il basso,
la decisione di passare ai nove ottavi per il preludio.
Eric...
sei un genio.
Davvero?
Essere un genio è una maledizione, Lindsay.
Ho tutta questa poesia dentro di me, ma è come bloccata.
La mia musica è in una prigione che io stesso ho costruito.
Cosa mi rimane?
Nulla.
- Ma la musica è dentro di te. - Dove?
Proprio qui.
Dove è sempre stata.
Che pulsa.
Pulsa dentro di te.
Non importa.
Sono anni che sbatto la testa contro il muro, per questa canzone.
C'è qualcosa che non va, non riesco a beccarla.
Prova così.
Sì.
- La senti? - La sento.
La sento.
Due minuti!
Grazie, due minuti!
Andy, hai visto il mio gilè con le paillettes? Non riesco a trovarlo.
Oh, mio Dio!
- Ehi, ehi, mi sembra vada a meraviglia. - Sì, anche a me.
- Possiamo parlare? Devo dirti una cosa. - Anche io.
- Prima tu. - Prima tu.
- Okay, insieme, al mio tre. - Okay.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Ti ho tradito. Cosa? Con chi? - Ti ho tradito. Cosa? Con chi?
Okay, al tre diciamo con chi.
Uno, due, tre.
- Con chi? - Con chi?
- Va bene, al tre diciamo il nome. - Okay.
Uno, due, tre.
- Claude Dumet. - McKinley.
- Cosa? Pensavo fosse gay! - Cosa? Pensavo fosse etero!
Okay, non è un gran problema.
Io sono stata con un vecchio sporcaccione, tu con McKinley...
errare è umano, ma si può rimediare.
Credo di amarlo.
Scusa, Susie, non lo sapevo fin quando non ho messo la Zoot suit.
E' tutto a posto.
- Davvero? - Va bene.
- Va decisamente bene. - Amici come prima?
- Certo! Amici? Sì! Assolutamente! - Fantastico!
Oh, mio Dio, sei la migliore!
Okay.
C'è un processo in atto, non puoi prendere e andartene!
Ci sono delle persone che rischiano la vita!
- Siamo nelle tue mani! - Non c'è speranza!
Abbiamo usato la nostra arma migliore e non è bastata!
Scusa, Beth, il tuo campo, uomini, donne e bambini sono destinati a morire...
ma non posso farci niente ed è uno schifo!
Un momento!
C'è un ultima, piccola prova!
Ma è fantastico, grazie!
Morirò?
Dimmelo, avvocato!
Non credo proprio!
Farò tutto il possibile...
anche 1.000 ricorsi.
Bene, perché non ho paura di morire...
ma ho paura di perderti.
- Perché fai lo stronzo con me? - Ehi, sono solo sincero.
# L'amore #
# è l'unica condanna #
# che ti verrà mai data. #
# Se l'amore è il reato #
# quarant'anni o l'ergastolo sarebbe una condanna meritata. #
Sei proprio uno stronzo!
- E canta e basta, stupida... - # C'è una scintilla... #
# Ho sentito la scintilla! #
- Coglione! - Stronza!
# E' scoccata la scintilla. #
# E' straordinario. #
# Le scintille #
# dell'amore. #
Un altro stratosferico BalloTigre estivo!
Ciao, ragazzi.
Ciao, Blake.
Tutto bello in tiro, stasera.
Dov'è la tua bella?
Quella che ha conquistato il tuo cuore?
O sei tu ad aver conquistato il suo cu...
ore? Cuore.
Perché inizia come "culo".
- Dov'è Katie? - Sta arrivando.
Ancora l'aspetti, eh?
Beh, se dovesse cambiare qualcosa...
e volessi avere vicino uno zuccherino più appetitoso...
sai dove trovarmi.
Whitney, hai messo le tue iniziali sul vestito? Ah, stronzetta!
Fantastico!
Mi ricordo di quando nessuna delle ragazze di Blake McCarthy osava farlo aspettare.
Ti avevo avvertito su cosa succede quando rovisti nella pattumiera, Blake...
finisci con le mani ricoperte di spazzatura.
- E anche le braccia. - Tutte le coppie in pista immantinente!
Urrà! Il foxtrot!
Giudice!
Un momento!
Deve vedere questo!
Cos'è questa scenetta? Obiezione, vostro onore!
Obiezione respinta!
Su questi dischi ci sono tutte le prove contro la Xenstar!
Prove, dice?
Prego, mi faccia...
Alla luce delle prove appena consegnate...
la Corte giudica colpevole la Xenstar per tutti i capi d'accusa.
E richiedo, col presente atto...
di rimuovere tutta la melma tossica...
nei boschi attorno al Campo il Ciocco.
Sì!
Non male, Jim!
Ce l'hai fatta!
Ehi, perché non fai un salto al club, domenica? Un quarto ci farebbe comodo.
Scusi, Martinson, ma non credo di farcela. Domenica sono già impegnato.
Bravo, Jim.
Bravo.
Grazie.
- Complimenti! - Ce l'hai fatta!
Di' al nostro assistito che si passa al piano B.
Chiama il Falco e mobilita le truppe. Questi stronzi non sanno con chi hanno a che fare!
Scusi? Cos'è quella cosa metallica che ha in mano?
Nulla, lasci stare.
# E' il boogie della morte. # # Premi questo interruttore e friggerai. #
# Il cucciolo di Jethro, Dicky il cetriolino, # # mangia una patatina fritta, sai. #
# Biscotto al cioccolato.# # Biscotto al cioccolato. #
# Non è divertente la vita? #
# Boogie woogie, tu friggerai! #
Fermi!
E' il governatore!
Dice:
- "Giustiziatelo!" - No!
- Oh, cavolo! - Che colpo di scena.
# Sì, sono morto. #
# Sì, sono un'ombra #
# Ma la mia anima ancora #
# Una cosa rimembra #
# E sei tu # # E sei tu #
# E' scoccata la scintilla. #
# Sei tu # # Sei tu #
# E' scoccata la scintilla. #
# Per sempre, #
# Electro City! #
La presa!
- Ho paura. - Non averne.
Ti prendo!
Evvai!
Ucciderò quel figlio di puttana!
Andiamo!
Oddio!
Electro City è un posto crudele in cui vivere!
Sì! Hai spaccato!
Hai spaccato.
Mi hai distrutto.
Il mio editore mi aveva avvertita di non legarmi troppo alla storia.
Ma stavo diventando la storia.
Era ora di andare.
Lindsay!
Finalmente la canzone è finita, Lindsay!
Lindsay-ay-ay!
Brava! Lo spettacolo è stato perfetto.
E' vero!
Ascolta. Il mio revival di Dreamcoat sarà al Winter Garden.
Quindi, mi servirà una nuova assistente.
Accetti?
Non posso venire con te a New York.
- Scherzi, vero? - Il mio posto è qui, al Campo Il Ciocco.
E inoltre, ho 16 anni.
La nostra relazione è del tutto inappropriata.
- Andy! Katie! Andy! Katie! - Dai, Katie!
Non preoccuparti.
Un giorno, renderai molto felice una ragazza minorenne.
Che cosa dolce.
Ci si vede, piccola.
E' stato incredibile.
Non mi sono mai sentito così.
- Sei stata stupenda. - Tu sei stato stupendo.
Oddio, il mio cuore sta battendo fortissimo.
- Senti. - Anche il mio.
Senti? Sentilo.
Era solo una recita però, giusto? Insomma...
non era vero niente.
Tu hai un ragazzo.
Sono solo un ragazzo che ti scoreggia in faccia e ti fa ridere.
Giusto.
- Come hai detto, era solo una recita. - Katie!
Andy! Katie!
Ci stanno chiamando.
Dovremmo tornare sul palco, giusto?
Già.
Credo sia quello che fanno gli attori.
Recitano la parte, no?
Già.
Penso di sì.
La causa di oggi non era su...
grande contro piccolo, o giusto contro sbagliato.
Era sul credere in sé stessi.
E non ero solo, là sopra.
Non avrei potuto farlo senza l'aiuto di...
Senza l'aiuto di chi, signor Stansel?
Diciamo solo...
di tre amici che non dimenticherò mai.
Intende il suo cervello, il suo cuore e il suo coraggio, signore?
Un bel salto, ma sì. Potete metterlo per iscritto.
L'avvocato più sexy dell'anno cos'ha in serbo?
Gente, basta, per favore.
Mi fa arrossire.
Al massimo, sono attraente.
Il nostro lavoro, qui, è finito. Dobbiamo tornare al campo.
Non vedo l'ora di dare a Mitch e Gene la buona notizia.
Guardate Jim. Sono molto fiera di lui.
Signor Stansel?
- Un'ultima domanda. - Signor Stansel?
- Jim! - Jim!
Non programmato per calcolare...
morte.
Ho tanto freddo.
- Tranquillo, sono qui! - Beth...
hai salvato il campo estivo.
Adesso... salva...
la...
lattina.
www.subsfactory.it
# E anche se #
# la morte è qui #
# non può fermare il tuo sogno. #
# Quindi stringi i denti. #
# Esprimi un desiderio. #
# Il futuro non è un inizio, #
# come sembra. #
# Sei tu! #
# E' scoccata la scintilla. # # Sei tu. #
# E' scoccata la scintilla. #
# Per sempre, #
# Electro City! #